1 -00:00:09,000 --> 00:00:02,926 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:12,861 --> 00:00:15,882 САМО ДВА ПУТА УМРЕШ 3 00:03:20,531 --> 00:03:22,728 Ово су дизајнерске шпице. 4 00:03:24,750 --> 00:03:27,488 Искрено, није ме брига. Он је само пропалица. 5 00:03:28,173 --> 00:03:31,633 скитница која носи дизајнерске пљувачке, не може бити само пропалица. 6 00:03:31,917 --> 00:03:33,755 Нашао их је у контејнеру. 7 00:03:34,721 --> 00:03:37,121 Ови пљувачки у контејнеру? 8 00:03:39,177 --> 00:03:42,549 Надзорниче, напредовање у каријери је мистерија за мене. 9 00:03:42,730 --> 00:03:44,220 Не љути ме, Станиланд. 10 00:03:47,219 --> 00:03:49,877 Шта је тако посебно у вези са овим препуцавањем? 11 00:03:50,159 --> 00:03:53,481 Драги мој дечаче, погледај овај рез, 12 00:03:53,813 --> 00:03:55,786 деликатан поруб, 13 00:03:56,088 --> 00:03:58,584 квалитет дугмади... 14 00:03:59,481 --> 00:04:03,168 Момак у тим препиркама, шта би он могао бити? 15 00:04:03,288 --> 00:04:05,407 Пензионисани пуковник, кловн? 16 00:04:05,715 --> 00:04:08,279 Можда играчица у Мулен Ружу? 17 00:04:09,141 --> 00:04:10,498 Можда шпијун? 18 00:04:12,587 --> 00:04:15,173 "Чарлс Берлинер, музичар" 19 00:04:15,808 --> 00:04:17,381 Питам се шта је играо. 20 00:04:17,669 --> 00:04:20,891 Волео бих да научим да свирам хармонику или саксофон. 21 00:04:21,173 --> 00:04:24,409 Готово је исто. Само са саксофоном, дуваш унутра. 22 00:04:25,710 --> 00:04:28,750 Доста ми је твоје глупости. То је смрзавајући се овде. 23 00:04:29,128 --> 00:04:32,410 Очекујем ваш извештај до поднева, у 13 часова на мом столу! 24 00:04:35,769 --> 00:04:39,030 Једна смрт се не тиче надзорник Бауман. 25 00:04:39,553 --> 00:04:42,775 Он брине само о масакрима, узимање талаца... 26 00:04:42,895 --> 00:04:44,828 ствари које доспевају на наслове. 27 00:04:44,948 --> 00:04:46,067 Он је прави кретен. 28 00:04:58,045 --> 00:05:00,160 Није ли твој шеф мало чудан? 29 00:05:01,558 --> 00:05:04,115 Он је мајстор са стране и наводницима. 30 00:05:04,522 --> 00:05:08,236 Да ли сте чули његове мисли о саксофон? Сјајно. 31 00:05:08,356 --> 00:05:09,783 идемо. 32 00:05:16,894 --> 00:05:18,847 Упао је у фину збрку. 33 00:05:19,682 --> 00:05:21,433 Да ли су га испустили из авиона? 34 00:05:21,553 --> 00:05:23,517 Бар је брзо умро. 35 00:05:23,637 --> 00:05:25,210 Ја не мислим тако. 36 00:05:26,499 --> 00:05:29,499 Од погледа се не умире брзо онако. 37 00:05:30,059 --> 00:05:32,616 Као да је хтео да сачува успомену... 38 00:05:32,898 --> 00:05:35,958 бог зна кога би повео са собом да Бог зна где. 39 00:05:36,300 --> 00:05:38,616 - С ким то причаш? - Не ти. 40 00:05:49,184 --> 00:05:51,017 - Од чега је умро? - Све. 41 00:05:51,530 --> 00:05:53,160 Прво су му поломили прсте, 42 00:05:53,280 --> 00:05:56,211 затим му ноге, разбио му леву колену, 43 00:05:56,331 --> 00:05:58,591 затим се забио у његов грудни кош... 44 00:05:58,711 --> 00:06:02,758 Последњи ударац задат је чеони режањ са тупим предметом. 45 00:06:03,703 --> 00:06:05,917 Шта би могло изазвати такву мржњу? 46 00:06:14,393 --> 00:06:17,111 Што више гледам, више добијам утисак 47 00:06:17,231 --> 00:06:19,416 да Чарлс Берлинер виче ћутке. 48 00:06:19,894 --> 00:06:21,465 Чујем те, Чарли. 49 00:06:21,585 --> 00:06:23,412 Неће још дуго викати. 50 00:06:23,532 --> 00:06:27,178 Напунићемо га формалином, ставити га у фиоци и затвори фиоку. 51 00:06:27,630 --> 00:06:29,241 И збогом, Чарли. 52 00:06:30,783 --> 00:06:32,414 Видите, момци... 53 00:06:33,942 --> 00:06:36,982 Умирање није најтежи део, то је после... 54 00:06:38,401 --> 00:06:41,321 да легнем пред момке попут тебе... 55 00:06:43,095 --> 00:06:45,491 Нећемо те оставити овим кретенима, Чарли... 56 00:06:45,924 --> 00:06:47,535 Нема шансе! 57 00:06:51,513 --> 00:06:53,325 - Госпођо Берлинер... - Да... 58 00:06:54,513 --> 00:06:58,298 Кад сам ти рекла за твог мужа смрти, ви сте одговорили: "Знао сам." 59 00:06:59,365 --> 00:07:00,855 Сањао сам то. 60 00:07:03,029 --> 00:07:06,375 Било је у великој башти... са ружама... 61 00:07:07,986 --> 00:07:12,272 Чарлс је дошао испод сјенице и посегнуо за мном. 62 00:07:13,435 --> 00:07:16,087 Онда му се одједном лице замаглило 63 00:07:16,566 --> 00:07:18,609 а руке су му биле крвљу... 64 00:07:19,609 --> 00:07:23,817 Рекао је "Збогом, Марго" и пао доле... 65 00:07:26,506 --> 00:07:28,861 Сањао сам овај сан у петак увече. 66 00:07:29,857 --> 00:07:31,951 Ваш муж је умро у петак. 67 00:07:42,243 --> 00:07:44,256 Желите ли пиће, инспекторе? 68 00:07:44,598 --> 00:07:47,981 Не, не желим да те гњавим. Јеси ли излазио? 69 00:07:48,423 --> 00:07:52,148 Не баш. Па, хтео сам да се нађемо са пријатељем. 70 00:07:53,023 --> 00:07:56,717 Хтели смо да попијемо пиће да прође време. 71 00:07:58,114 --> 00:07:59,624 ...у Бар дес Артистес. 72 00:08:00,107 --> 00:08:04,657 Место музичара. Чарлсу се свидело. Можда ти то знаш? 73 00:08:05,741 --> 00:08:09,808 Не, не знам много о томе барови или музика. 74 00:08:11,157 --> 00:08:13,291 На ком инструменту је свирао Чарлс? 75 00:08:14,177 --> 00:08:17,821 Свирао је клавир, наравно. Био је сјајан. 76 00:08:19,101 --> 00:08:22,434 Сметао му је таленат. 77 00:08:23,908 --> 00:08:25,531 Трошио га је. 78 00:08:26,656 --> 00:08:28,488 Исмевао се. 79 00:08:32,344 --> 00:08:35,605 Ево слике из срећних дана. 80 00:08:38,061 --> 00:08:39,802 Било је то у Л'Исле-Адам. 81 00:08:40,558 --> 00:08:43,678 Тамо смо изнајмили кућу могао је да ради. 82 00:08:44,212 --> 00:08:46,487 Али Чарлс је тамо био немиран. 83 00:08:47,051 --> 00:08:49,195 Изашао је као метеор. 84 00:08:50,101 --> 00:08:52,311 Никада га нисам требао пустити. 85 00:08:55,697 --> 00:08:58,601 Желим да причам о њему. стварно желим. 86 00:09:21,106 --> 00:09:24,116 Виски, коњак, мартини? 87 00:09:29,771 --> 00:09:31,381 Зашто ме гледаш? 88 00:09:31,501 --> 00:09:34,764 Подсећаш ме на љупку даму знао сам. 89 00:09:35,145 --> 00:09:37,239 Пила је и ликер од вишања. 90 00:09:37,420 --> 00:09:38,299 Видим. 91 00:09:38,769 --> 00:09:41,971 Мислио сам да ћеш рећи да не пијеш на дужности. 92 00:09:42,091 --> 00:09:46,249 Не, то је стих из филмова, госпођо Берлинер. 93 00:09:47,130 --> 00:09:49,777 Сви полицајци пију на дужности. 94 00:09:51,936 --> 00:09:53,346 Ја ћу коњак. 95 00:09:55,782 --> 00:09:57,775 Боже, зашто је отишао? 96 00:09:59,467 --> 00:10:02,688 Доста му је клавира, концерти... 97 00:10:03,533 --> 00:10:05,748 дојадило ми је бити овде, са мном. 98 00:10:08,385 --> 00:10:10,439 Био је диван љубавник. 99 00:10:12,170 --> 00:10:14,264 Једноставно га нисам могао задржати. 100 00:10:20,514 --> 00:10:24,218 У то време се закачио са та дроља Барбара. 101 00:10:26,104 --> 00:10:27,131 ко је то? 102 00:10:27,583 --> 00:10:28,833 Полицајац. 103 00:10:29,707 --> 00:10:31,257 Инспектор Станиланд. 104 00:10:31,377 --> 00:10:33,422 Дошао је инспектор да ми каже Чарлс је мртав. 105 00:10:33,542 --> 00:10:34,453 Па шта? 106 00:10:35,467 --> 00:10:37,775 Бар на гробљу, знали бисмо где је. 107 00:10:38,252 --> 00:10:40,366 Можда ћемо га чешће виђати него раније. 108 00:10:42,610 --> 00:10:46,033 Мој син Ерик. Чарлс му је био очух. 109 00:10:47,140 --> 00:10:49,133 Ја сам дете љубави, драги инспекторе. 110 00:10:50,532 --> 00:10:53,049 Дете љубави у друштву без љубави. 111 00:10:53,562 --> 00:10:56,944 Моја мајка ти није рекла о њеном бацању? 112 00:10:58,112 --> 00:10:59,481 Како је упознала тату... 113 00:11:01,252 --> 00:11:04,393 Када сте последњи пут видели твој очух? 114 00:11:04,513 --> 00:11:05,862 Зашто дођавола желиш да знаш? 115 00:11:05,982 --> 00:11:08,247 Он је убијен. Ја истражујем. 116 00:11:08,886 --> 00:11:10,335 Боли ме курац. 117 00:11:11,845 --> 00:11:13,295 Поставио сам ти питање. 118 00:11:13,415 --> 00:11:14,543 Дао сам ти свој одговор. 119 00:11:59,595 --> 00:12:02,314 - Да? - Тражим Цхарлеса Берлинера. 120 00:12:02,653 --> 00:12:04,955 Само напред. у уличици, са твоје десне стране... 121 00:12:05,337 --> 00:12:08,297 ту су степениште и врата поврх тога... 122 00:12:08,720 --> 00:12:10,353 без знака. 123 00:12:10,652 --> 00:12:11,670 Није тешко пропустити... 124 00:12:41,938 --> 00:12:42,669 Проклетство. 125 00:13:59,872 --> 00:14:02,409 морам да те јебем... Чујеш ли ме, Барбара? 126 00:14:02,529 --> 00:14:05,972 ...да те јебем сада на столу... кроз твоје гаћице. 127 00:14:06,584 --> 00:14:07,712 Ох да! 128 00:14:10,553 --> 00:14:13,070 Морам да те јебем, Барбара... 129 00:14:13,190 --> 00:14:16,704 управо сада на столу...кроз твоје гаћице... 130 00:14:17,222 --> 00:14:19,981 О да, тако...не мрдај... 131 00:14:20,534 --> 00:14:21,541 ти си супер. 132 00:14:29,160 --> 00:14:31,456 већ сам пио кад Још увек сам био са Марго... 133 00:14:31,576 --> 00:14:34,375 да јој прави друштво, сад јако пијем. 134 00:14:35,609 --> 00:14:39,072 Те ноћи у пабу Роиал, Био сам мртав пијан. 135 00:14:40,059 --> 00:14:43,361 Марк ме је претукао у срање а затим је отишао са Варваром. 136 00:14:44,871 --> 00:14:46,542 Сви у кафани су били пресрећни. 137 00:14:47,951 --> 00:14:51,334 Сигуран сам да ће ме овај морон убити једног дана. 138 00:14:55,050 --> 00:14:58,936 Барбара обично лоше заспи расположење и буди се лошег расположења. 139 00:14:59,490 --> 00:15:01,584 Јутрос је била добро расположена. 140 00:15:02,832 --> 00:15:05,450 Био сам довољно глуп да причам о томе нежност. 141 00:15:06,658 --> 00:15:09,577 Предложила ми је да купим плишаног меду. 142 00:15:10,533 --> 00:15:13,473 Затим је изашла, залупивши вратима. 143 00:15:14,963 --> 00:15:17,057 Како ко може бити 144 00:15:18,084 --> 00:15:21,668 тако лепа и тако одвратно у исто време? 145 00:15:24,197 --> 00:15:27,479 То ће рећи, можда... 146 00:15:29,753 --> 00:15:32,602 Говорим јер моје срце и ум су празни... 147 00:15:36,485 --> 00:15:38,579 Био сам мртав пијан... 148 00:15:39,425 --> 00:15:42,319 Марк ме је претукао у срање а затим је отишао са Варваром. 149 00:15:44,267 --> 00:15:45,958 Сви у кафани су били пресрећни. 150 00:15:47,568 --> 00:15:50,568 Сигуран сам да ће ме овај морон убити једног дана. 151 00:15:57,350 --> 00:15:59,343 Сви у кафани су били пресрећни. 152 00:16:00,682 --> 00:16:03,762 Сигуран сам да ће ме овај морон убити једног дана. 153 00:16:03,882 --> 00:16:04,558 Здраво. 154 00:16:07,390 --> 00:16:08,759 Шта радиш овде? 155 00:16:15,100 --> 00:16:15,804 А ти? 156 00:16:16,821 --> 00:16:17,808 Ја сам полицајац. 157 00:16:18,804 --> 00:16:20,374 Моје име је Роберт Станиланд. 158 00:16:21,441 --> 00:16:22,951 Колеге ме зову Боб, 159 00:16:24,089 --> 00:16:25,538 Жене ме зову Бобби. 160 00:16:26,303 --> 00:16:27,048 А ти си? 161 00:16:28,849 --> 00:16:30,400 Ја сам Барбара. 162 00:16:37,358 --> 00:16:38,889 Барбара Шалон. 163 00:16:41,036 --> 00:16:44,187 Барбара је добра, Шалон није тако сјајан. 164 00:16:44,504 --> 00:16:48,007 То је име мог бившег мужа. Ни он није био тако сјајан. 165 00:16:48,893 --> 00:16:50,624 Питао сам шта радиш овде. 166 00:16:53,221 --> 00:16:54,510 Стварно желиш да знаш? 167 00:16:54,630 --> 00:16:55,375 Да. 168 00:16:57,714 --> 00:17:01,137 Дошао сам по своје ствари које не интересује друге. 169 00:17:01,438 --> 00:17:04,539 Не, сада је заинтересована и полиција. 170 00:17:05,545 --> 00:17:07,418 Добро сте познавали Чарлса Берлинера? 171 00:17:07,709 --> 00:17:09,119 Да, стварно добро. 172 00:17:09,763 --> 00:17:11,978 Убијен је у петак увече. 173 00:17:17,067 --> 00:17:18,074 Знам то. 174 00:17:18,597 --> 00:17:20,127 Немој ми рећи да си то сањао. 175 00:17:20,247 --> 00:17:20,751 бр. 176 00:17:20,871 --> 00:17:22,543 Па како знаш? 177 00:17:25,633 --> 00:17:27,224 Зато што сам га ја убио. 178 00:17:49,696 --> 00:17:50,330 Затворено. 179 00:17:50,617 --> 00:17:52,571 Треба ми чаша воде да узмем моје капи. 180 00:17:52,691 --> 00:17:54,181 Рекао сам ти да смо затворени. 181 00:17:54,619 --> 00:17:57,296 Преписано ми је да узмем 5 капи 3 пута дневно са мало воде 182 00:17:57,416 --> 00:17:58,454 за моју хипертензију. 183 00:17:58,574 --> 00:18:00,960 Ако тражите ударце, можда могу да ти помогнем... 184 00:18:01,242 --> 00:18:04,116 Ако тражите невоље Могу да вас обавежем. 185 00:18:04,412 --> 00:18:05,244 Ово ће бити довољно? 186 00:18:05,364 --> 00:18:06,237 У реду. 187 00:18:16,060 --> 00:18:18,940 Момак у сивим шакама, звучи познато? 188 00:18:19,526 --> 00:18:24,077 Мислиш да проводим све ове ноћи гледајући у ноге купаца? 189 00:18:25,546 --> 00:18:27,700 Цхарлес Берлинер звони? 190 00:18:27,992 --> 00:18:31,032 Цхарлие? Нисам га видео за најмање два дана. 191 00:18:31,525 --> 00:18:32,452 Видео сам га. 192 00:18:33,599 --> 00:18:35,189 - Где? - У мртвачници. 193 00:18:37,636 --> 00:18:38,763 То објашњава то. 194 00:18:39,066 --> 00:18:40,999 Не, то не објашњава све. 195 00:18:41,119 --> 00:18:44,522 То не објашњава зашто извесни Марк пребио га. 196 00:18:44,874 --> 00:18:45,961 Овде? Ово место? 197 00:18:47,128 --> 00:18:48,316 Изгледа тако. 198 00:18:51,145 --> 00:18:52,856 Ова вода је одвратна. 199 00:18:53,852 --> 00:18:54,557 Топло. 200 00:18:57,129 --> 00:19:00,753 Смешно, нисам те схватио. Мислио сам да знам све трикове полицајаца. 201 00:19:01,438 --> 00:19:03,733 Долазе овамо тражећи девојку или исплата. 202 00:19:04,981 --> 00:19:07,658 Али да дођу овде да их узму капи је нешто ново. 203 00:19:12,222 --> 00:19:14,022 Значи не познајеш овог Марка? 204 00:19:18,453 --> 00:19:19,458 А Барбара? 205 00:19:23,018 --> 00:19:24,890 Познајеш Барбару Шалон? 206 00:19:25,182 --> 00:19:26,199 Не. 207 00:19:26,387 --> 00:19:28,414 А ако добро размислите? 208 00:19:30,065 --> 00:19:31,696 Ако добро размислим... 209 00:19:31,987 --> 00:19:34,987 Рекао бих да је то била девојка који је дошао овамо са Чарлијем. 210 00:19:36,685 --> 00:19:39,030 Да ли је икада дошла овамо са неко други? 211 00:19:40,500 --> 00:19:46,178 Мислиш на овог крупног плавокосог момка? 212 00:19:47,165 --> 00:19:48,334 Можда је то он. 213 00:19:50,777 --> 00:19:51,502 Видиш. 214 00:19:53,555 --> 00:19:54,381 слушај... 215 00:19:56,988 --> 00:19:58,297 Слушај овде. 216 00:19:59,192 --> 00:20:02,051 Објаснићу вам како функционише полицијски мозак. 217 00:20:02,655 --> 00:20:07,115 Без обзира на то шта неко мисли, овај мозак није већи од било ког другог. 218 00:20:07,397 --> 00:20:10,618 Али је буднији, забринутији о другима... 219 00:20:10,931 --> 00:20:15,702 Заокупљена је поштовањем слобода и јавно благостање 220 00:20:16,155 --> 00:20:18,327 до главобоље. 221 00:20:19,168 --> 00:20:20,063 Хоћеш аспирин? 222 00:20:20,242 --> 00:20:21,757 Не, коњак. 223 00:20:22,154 --> 00:20:23,241 А твоје капи? 224 00:20:23,764 --> 00:20:25,928 - Нећеш узети своје капи? - Да. У реду. 225 00:20:26,241 --> 00:20:27,665 Донећу хладну воду. 226 00:20:28,871 --> 00:20:31,433 Реци ми да ли је неко давао Чарлија тешко време овде? 227 00:20:31,720 --> 00:20:34,035 Мислим на овог морона Марка. 228 00:20:34,488 --> 00:20:37,145 Нервирао је све, сви су га мрзели. 229 00:20:37,749 --> 00:20:39,944 Једном када те је ухватио, 230 00:20:40,235 --> 00:20:43,980 он би и даље причао о томе клавир, рибе, филозофија... 231 00:20:44,322 --> 00:20:45,449 Сметња. 232 00:20:45,569 --> 00:20:46,596 Баш као и ја. 233 00:20:46,716 --> 00:20:48,075 - Сметња? - Да. 234 00:20:53,160 --> 00:20:54,630 Зар ниси рекао 5 капи? 235 00:20:55,264 --> 00:20:55,848 5 капи. 236 00:20:56,026 --> 00:20:59,628 Проклетство! Морам да почнем изнова! Зашто не обраћаш пажњу? 237 00:21:00,693 --> 00:21:02,294 ОК, урадимо то поново. 238 00:21:07,796 --> 00:21:10,434 Сећам се да је Марго седела на тераси 239 00:21:11,088 --> 00:21:13,222 у Л'Исле-Адам, прошлог пролећа. 240 00:21:14,632 --> 00:21:18,054 Марго је носила баштовански сламнати шешир 241 00:21:18,174 --> 00:21:20,547 у који сам ставио мак... 242 00:21:20,950 --> 00:21:23,023 Слика достојна Реноара. 243 00:21:23,516 --> 00:21:26,073 Када сам ово споменуо Барбари, одговорила је 244 00:21:26,193 --> 00:21:29,195 да је моја прича смеће, Реноар није имао слику 245 00:21:29,315 --> 00:21:32,103 под називом "Флоози ин а сламнате шешир". 246 00:21:32,521 --> 00:21:33,709 Како лепо од ње. 247 00:21:40,565 --> 00:21:41,370 хало? 248 00:21:41,652 --> 00:21:44,491 госпођо Берлинер, ниси заузет? 249 00:21:44,883 --> 00:21:47,702 Веома сам доступан, г. Станиланд. 250 00:21:48,521 --> 00:21:52,850 Реци ми, кућа са терасом, сламнати шешир са маком... 251 00:21:53,343 --> 00:21:56,021 да ли су из времена Л'Исле-Адам? 252 00:21:56,655 --> 00:21:58,608 Да ли је то повезано са вашом истрагом? 253 00:21:59,644 --> 00:22:00,671 Уопште не. 254 00:22:02,493 --> 00:22:04,607 Само си хтео да разговараш са мном? 255 00:22:05,463 --> 00:22:07,214 Да, то је то. 256 00:22:08,452 --> 00:22:09,942 Лаку ноћ, Марго. 257 00:22:49,806 --> 00:22:53,470 Рекао си ми да си га убио али имате ли доказ? 258 00:22:54,034 --> 00:22:55,363 Нажалост, не. 259 00:22:55,846 --> 00:22:57,347 Радиш ли то намерно? 260 00:23:39,163 --> 00:23:41,901 Могу ти рећи шта би било савршен сценарио за мене. 261 00:23:42,721 --> 00:23:43,963 Ухапсићу те. 262 00:23:44,145 --> 00:23:46,612 Тако, сада? Можемо ли прво да попијемо пиће? 263 00:23:47,496 --> 00:23:49,773 Кажем да те примам. 264 00:23:50,069 --> 00:23:52,069 Ићи ћете на суђење и хоћете добити 20 година. 265 00:23:52,189 --> 00:23:54,431 Тако. Чисто и исправно. 266 00:23:57,860 --> 00:24:01,033 Али ако морам да те ослободим следећег јутра, изгледао бих као будала. 267 00:24:02,974 --> 00:24:05,087 Али радије бих причао о Марку. 268 00:24:06,014 --> 00:24:09,990 Више бих волео да Марк буде убица. 269 00:24:12,366 --> 00:24:13,191 зар не би? 270 00:24:15,677 --> 00:24:17,610 Да, можда. 271 00:24:19,361 --> 00:24:20,146 ко је он? 272 00:24:20,498 --> 00:24:21,605 Морон. 273 00:24:27,763 --> 00:24:31,005 Касета Чарлс Берлинер каже: 274 00:24:31,377 --> 00:24:33,159 „Јуче, у пабу Ројал... 275 00:24:33,536 --> 00:24:36,416 Марк ме је претукао у срање а онда је отишао са њом. 276 00:24:37,070 --> 00:24:38,661 Сви у кафани су били пресрећни. 277 00:24:38,993 --> 00:24:41,529 Овај морон ће ме једног дана убити." 278 00:24:44,026 --> 00:24:45,637 Знам пуно морона 279 00:24:46,361 --> 00:24:47,947 али се нико од њих не зове Марко. 280 00:25:01,767 --> 00:25:03,066 Како си ме нашао? 281 00:25:04,113 --> 00:25:06,066 Касета 282 00:25:06,398 --> 00:25:08,472 „Она плеше свако вече у ружичасти слон... 283 00:25:08,905 --> 00:25:10,495 а онда ујутру... 284 00:25:11,663 --> 00:25:13,163 она одлази са неким момком“. 285 00:25:21,145 --> 00:25:23,138 Нећеш ми учинити исто? 286 00:25:24,387 --> 00:25:26,823 Још нисмо тамо, Бобби. 287 00:25:28,363 --> 00:25:29,028 Бобби. 288 00:25:31,977 --> 00:25:33,004 Видимо се касније. 289 00:26:05,323 --> 00:26:07,094 Нисам излазио недељу дана. 290 00:26:07,940 --> 00:26:11,785 Пијем пиво, свирам клавир... досадно ми је. 291 00:26:16,815 --> 00:26:21,593 Кажу наше шансе да живимо до 100 повећава сваке године. 292 00:26:22,076 --> 00:26:25,222 Чини се да се мој смањује са сваким даном. 293 00:26:26,290 --> 00:26:30,382 Без обзира на све, одлучио сам да умрем отворених очију. 294 00:26:32,593 --> 00:26:34,552 Хоће ли ми дати прилику? 295 00:26:49,962 --> 00:26:52,297 Марк ме сигурно мрзи. 296 00:26:53,585 --> 00:26:56,243 Да ли ме Барбара воли? Није тако сигурно. 297 00:26:57,579 --> 00:27:03,116 Али постоји отровно саучесништво између овог морона и ове нимфоније. 298 00:27:03,407 --> 00:27:06,084 Врх леденог брега који би желели да откријем. 299 00:27:06,447 --> 00:27:08,857 Можда да се коначно пронађе разлог да ме убијеш? 300 00:27:15,343 --> 00:27:17,075 „отровно саучесништво... 301 00:27:17,195 --> 00:27:20,055 Врх леденог брега који би желели да откријем. 302 00:27:20,357 --> 00:27:22,511 Можда да се коначно пронађе разлог да ме убијеш? 303 00:28:02,664 --> 00:28:05,543 Причам, причам, увек сам причао... 304 00:28:06,298 --> 00:28:10,929 свим тим Франсоазама, Соњас, Јеанинес... па Марго и Барбара. 305 00:28:15,242 --> 00:28:18,630 Данас причам са касетофоном, што ће рећи себи“. 306 00:30:17,702 --> 00:30:18,387 хало? 307 00:30:21,205 --> 00:30:23,883 Не ради ништа! Не мрдај! 308 00:30:25,323 --> 00:30:26,792 Позваћу пријатеља. 309 00:30:56,715 --> 00:30:59,856 Судска полиција, бригада... Ви сте, господине. 310 00:31:01,587 --> 00:31:03,943 ста? Наравно, имам пиштољ. 311 00:31:04,376 --> 00:31:06,168 А 357 Магнум. 312 00:31:06,288 --> 00:31:07,728 Идете у лов на слонове? 313 00:31:07,927 --> 00:31:10,828 Имаш којим случајем, метке калибра 7,65? 314 00:31:11,230 --> 00:31:13,727 Не? Онда питајте Цхаберта! 315 00:31:14,834 --> 00:31:18,035 Шеф те пита да ли имаш метке калибра 7,65. 316 00:31:18,236 --> 00:31:18,623 бр. 317 00:31:20,040 --> 00:31:20,875 Шаберт је рекао... 318 00:31:20,956 --> 00:31:22,129 ОК, схватио сам. 319 00:31:44,177 --> 00:31:45,304 Сопхие? 320 00:31:45,424 --> 00:31:47,135 Ти си пријатељ његове маме, полицајац? 321 00:31:47,326 --> 00:31:48,134 Вама на услузи. 322 00:31:49,389 --> 00:31:51,981 Чували смо се као пацови последња 24 сата. 323 00:31:52,288 --> 00:31:53,899 Ерик се не усуђује да изађе напоље. 324 00:31:54,140 --> 00:31:56,798 Прекинуо је телефон јер ови момци га зову сваких 5 минута. 325 00:31:56,979 --> 00:31:57,636 Који момци? 326 00:31:58,757 --> 00:32:00,549 Момци којима дугује новац. Дешава се. 327 00:32:00,727 --> 00:32:01,822 Наравно, дешава се. 328 00:32:02,610 --> 00:32:05,670 Када је очух одбио да му да новац, Ерик је одлучио да га сам набави. 329 00:32:05,956 --> 00:32:09,258 Постао је гурач. Да прода 10 грама хероина. 330 00:32:10,164 --> 00:32:12,066 Нашао је купца, у реду. 331 00:32:12,610 --> 00:32:14,578 Али он је мислио да је тако паметан. 332 00:32:14,998 --> 00:32:17,394 Продао је хероин и ставио у џеп новац? 333 00:32:17,807 --> 00:32:18,652 Да. 334 00:32:30,352 --> 00:32:32,808 Дете љубави није његов уобичајени горњи рачун. 335 00:32:33,291 --> 00:32:35,526 Ниси ми рекао да јеси музећи свог очуха. 336 00:32:35,828 --> 00:32:37,439 То је интересантно. 337 00:32:37,740 --> 00:32:39,814 Требају ми неки детаљи. 338 00:32:41,918 --> 00:32:44,183 да ли се то тебе тиче, глупа кучко? 339 00:32:44,444 --> 00:32:46,881 Звао сам твоју мајку, хтела је спасим те, и ја такође. 340 00:32:47,001 --> 00:32:50,534 Да ли разумеш, Ериц, трудимо се да те извучем из ове збрке? 341 00:32:50,821 --> 00:32:53,096 Какве везе има с њим? 342 00:32:53,488 --> 00:32:56,992 Све до чега му је стало је да закачи Чарлијево убиство на мени. 343 00:32:57,394 --> 00:32:58,200 Ништа друго. 344 00:32:58,320 --> 00:33:00,112 Зашто ништа друго? 345 00:33:02,679 --> 00:33:05,156 Такође сам радознао о вашем дилању дроге. 346 00:33:09,948 --> 00:33:13,149 Па, хоћеш да знаш шта ја мислим? 347 00:33:13,465 --> 00:33:15,202 Идиот који мисли наглас је фасцинантно. 348 00:33:15,484 --> 00:33:19,203 у праву си. И изједначиће се фасцинантније. 349 00:33:19,976 --> 00:33:22,674 Када идиот пронађе везу између 350 00:33:23,036 --> 00:33:25,090 Чарлијева смрт и твој посао са дрогом... 351 00:33:25,430 --> 00:33:27,814 Чекај, полудеће. 352 00:33:28,107 --> 00:33:30,679 За почетак је било лудо. 353 00:33:31,104 --> 00:33:35,172 Ово мало говно истискује новац свог слабог очуха. 354 00:33:35,474 --> 00:33:39,702 Једног дана, јадник је остао без новца али Ерик не верује. 355 00:33:39,984 --> 00:33:44,524 Унајмљује неке другаре да победе Чарлија али иду предалеко. 356 00:33:45,008 --> 00:33:49,655 Пребили су га до смрти, и да прерушити то као злочин манијака, 357 00:33:50,091 --> 00:33:52,326 одбацују његово тело на сметлиште. 358 00:33:52,503 --> 00:33:57,221 Рекао си да је унајмио неке другаре? Али Ериц нема пријатеља! 359 00:33:57,540 --> 00:33:59,453 Ја ћу сам отићи до ових наказа... 360 00:33:59,641 --> 00:34:02,037 Ако наставе са овим срањем, Идем у полицију! 361 00:34:02,358 --> 00:34:04,341 Имам адресу ових момака! 362 00:34:05,950 --> 00:34:09,010 Полиција је овде, госпођице. Дајте ми адресу, молим вас. 363 00:34:15,355 --> 00:34:17,167 Дошао је од Ерика. 364 00:34:20,751 --> 00:34:22,140 Он је донео тесто? 365 00:34:24,324 --> 00:34:26,474 Леп амбијент имате овде. 366 00:34:27,682 --> 00:34:30,017 Изгледа да је дошло до забуне. 367 00:34:30,399 --> 00:34:34,023 Нисам овде због посинка. Овде сам због очуха. 368 00:34:34,485 --> 00:34:36,076 Цхарлес Берлинер. 369 00:34:37,394 --> 00:34:39,548 Убијен, искасапљен. 370 00:34:40,243 --> 00:34:42,478 Какве ово везе има са Ерицовим дугом? 371 00:34:42,655 --> 00:34:44,118 Чекај, долазим до тога. 372 00:34:44,413 --> 00:34:48,581 То је за тај новац који си убио Цхарлес Берлинер. 373 00:34:49,177 --> 00:34:53,003 Вероватно због Ерицовог саучесништва. чак могу да ти кажем када... 374 00:34:53,839 --> 00:34:55,450 петак увече. 375 00:34:56,231 --> 00:34:57,177 Говори као полицајац. 376 00:34:57,355 --> 00:34:57,872 Извините? 377 00:34:58,157 --> 00:34:59,324 Говори као полицајац. 378 00:34:59,807 --> 00:35:02,727 Да, зато што сам полицајац. Видите ли ово? 379 00:35:02,847 --> 00:35:03,482 Па шта? 380 00:35:03,849 --> 00:35:04,966 Прави сву разлику. 381 00:35:05,882 --> 00:35:08,580 Уместо да ме нервираш, одговорићеш ми. 382 00:35:08,862 --> 00:35:09,728 Тачно. 383 00:35:11,409 --> 00:35:13,598 Нисмо могли да налетимо на твог друга у петак увече 384 00:35:13,718 --> 00:35:16,316 јер смо заузети пребијањем некога друго на другој страни Париза. 385 00:35:16,601 --> 00:35:17,708 Ах, стварно? 386 00:35:19,167 --> 00:35:20,396 Узмите књигу за штампу. 387 00:35:21,102 --> 00:35:22,653 Да, узми књигу за штампу. 388 00:35:30,357 --> 00:35:32,945 „Синоћ, када је затварала њена радња, 389 00:35:33,242 --> 00:35:36,745 фармацеут из Руе Ваугирард је био нападнути, а затим и дивљачки мучени 390 00:35:36,922 --> 00:35:40,117 од два насилника који су захтевали све морфијум који је имала на залихама“. 391 00:35:40,595 --> 00:35:41,461 Да, наравно. 392 00:35:44,249 --> 00:35:46,293 Шта смо добили за то? Две године? 393 00:35:47,018 --> 00:35:49,796 Празник у поређењу са чим покушаваш да нас прикачиш. 394 00:35:50,991 --> 00:35:53,998 У друштву где се може бирати злочини као у менију, 395 00:35:54,283 --> 00:35:56,440 Морам предузети мере предострожности мере. 396 00:36:03,227 --> 00:36:03,992 Назад! 397 00:36:04,294 --> 00:36:05,622 Сломио је потколеницу! 398 00:36:05,742 --> 00:36:08,220 Не, његова капа за колена, то је за цео живот. 399 00:36:08,340 --> 00:36:10,102 Зваће се "Јелли Лег". 400 00:36:15,934 --> 00:36:17,867 А ти ћеш се звати "Безглави момак". 401 00:36:19,538 --> 00:36:23,524 ОК, сад те предлажем мало вежбање колективне амнезије... 402 00:36:24,048 --> 00:36:26,142 који ће обновити мир на земљи. 403 00:36:27,712 --> 00:36:29,786 Заборавићу на фармацеута... 404 00:36:31,004 --> 00:36:32,937 и заборавићеш на Ерика. 405 00:36:33,946 --> 00:36:36,301 Рекао си Ериц? Не варам се? 406 00:36:36,546 --> 00:36:37,039 бр. 407 00:36:39,329 --> 00:36:41,121 Желим поново да причам о Л'Исле-Адаму. 408 00:36:41,332 --> 00:36:44,856 Знам да нервирам све тиме, али ово су били најбољи дани у мом животу. 409 00:36:45,913 --> 00:36:48,550 и сентиментално и професионално. 410 00:36:50,828 --> 00:36:54,221 Ишло је невероватно добро са Марго и Бетовеном. 411 00:36:57,278 --> 00:37:00,562 Јутрос је птица пала дијагонално поред мог прозора. 412 00:37:01,792 --> 00:37:04,835 птичица, зелена и жута, боја пролећа. 413 00:37:05,010 --> 00:37:07,057 Зашто ми све ово говориш? 414 00:37:07,319 --> 00:37:08,386 Па би слушао... 415 00:37:11,013 --> 00:37:13,070 и остани овде још мало. 416 00:37:14,987 --> 00:37:16,940 Дај да покушам да те јебем... 417 00:37:17,231 --> 00:37:20,574 Запамтите, на почетку сте рекли Био сам најбољи кретен којег си икада имао. 418 00:37:20,773 --> 00:37:22,889 ОК, Цхарлие, хајде да пробамо. 419 00:37:23,422 --> 00:37:26,758 Зашто не? Не мора бити успешан. 420 00:37:27,103 --> 00:37:29,901 Радиш то намерно. Хоћеш да ме излудиш. 421 00:37:30,264 --> 00:37:34,190 Рекао сам ти да пробамо, Цхарлие. Ја сам фин. 422 00:37:35,569 --> 00:37:39,737 Знаш добро да могу све са било ким. 423 00:37:40,089 --> 00:37:43,109 Зато што ме није брига шта радим. 424 00:37:49,749 --> 00:37:53,212 Изгледа да нисте срећни да ме видиш. Само мисао. 425 00:37:53,654 --> 00:37:57,580 Чекао сам те код Пинк Елепхант веома дуго. 426 00:38:03,662 --> 00:38:05,947 Желео си то од почетак. 427 00:38:06,234 --> 00:38:06,958 ста? 428 00:38:07,381 --> 00:38:08,851 Да ме јебеш. 429 00:38:09,747 --> 00:38:11,116 Јеси ли луд или шта? 430 00:38:16,772 --> 00:38:18,242 Зашто не? 431 00:38:19,984 --> 00:38:22,198 Већ сте испробали његов прслук, 432 00:38:23,427 --> 00:38:26,829 његове ципеле, његове цигарете, 433 00:38:28,692 --> 00:38:30,021 његов кревет... 434 00:38:33,125 --> 00:38:35,138 Зашто ме не пробаш? 435 00:38:37,493 --> 00:38:39,124 на шта циљаш? 436 00:38:40,180 --> 00:38:41,993 Заустави овај циркус на мало. 437 00:38:44,126 --> 00:38:46,451 Желим да водим љубав са тобом. 438 00:38:47,080 --> 00:38:49,778 Дошао сам да ти кажем. То је све. 439 00:38:51,469 --> 00:38:54,439 Да водиш љубав са мном? Само тако? 440 00:38:55,385 --> 00:38:57,036 Без разлога! 441 00:39:01,160 --> 00:39:06,073 Идеја да ћеш ме ти натерати да дођем... мислите да то није добар разлог? 442 00:39:07,119 --> 00:39:10,844 У реду. Урадимо то одмах, на столу. 443 00:39:11,135 --> 00:39:12,706 Очисти се. 444 00:39:13,072 --> 00:39:15,729 Могу да разумем зашто си тако луд за мном. 445 00:39:16,015 --> 00:39:19,327 Жене обожавају велике плавуше из земља фјордова. 446 00:39:19,624 --> 00:39:22,785 Навикла сам на то. Жене ме нападају свако вече. 447 00:39:23,212 --> 00:39:27,198 Нема ништа ново у томе. 448 00:39:27,863 --> 00:39:30,984 шта то радиш? 449 00:39:31,799 --> 00:39:35,126 Рашчишћавање. То си ти рекао ми да урадим. 450 00:39:39,485 --> 00:39:41,412 Чарли је био мање компликован од тебе. 451 00:39:42,173 --> 00:39:44,182 Јеси ли се јебао са кухињским остацима? 452 00:39:48,743 --> 00:39:51,018 Нећеш ме понизити. 453 00:39:52,457 --> 00:39:54,591 Ја немам его. 454 00:39:55,074 --> 00:39:59,725 Чак и обучени као Берлинац, бићете никад немогу мислити као он. 455 00:40:01,824 --> 00:40:03,374 Јер ниси луд. 456 00:40:05,237 --> 00:40:08,101 Можда глупо, бојим се, 457 00:40:08,609 --> 00:40:10,119 али не луда. 458 00:40:13,755 --> 00:40:16,876 Упознао сам Чарлија пре концерта... 459 00:40:17,670 --> 00:40:20,127 Разговарали смо о Шуману и Григу... 460 00:40:20,550 --> 00:40:24,254 Рекао је да га није брига за ово двоје, а остало. 461 00:40:25,483 --> 00:40:28,025 Рекао сам, увек може да одустане. 462 00:40:28,936 --> 00:40:30,848 Знаш шта је урадио? 463 00:40:31,724 --> 00:40:35,892 Следеће вечери, у сред концерт у Салле Плеиел, 464 00:40:36,264 --> 00:40:38,238 пред 600 људи, устао је, 465 00:40:39,093 --> 00:40:43,019 окренуо леђа публици, и спустио панталоне. 466 00:40:45,425 --> 00:40:48,379 Како се човек не може заљубити човек способан да уради тако нешто? 467 00:40:48,674 --> 00:40:52,660 Морао је само да ме ухвати за руку, а ја сам га пратио. 468 00:40:55,197 --> 00:40:55,922 Овде? 469 00:40:57,089 --> 00:41:00,693 Да, у то време је изгледало мање неуредно. 470 00:41:02,133 --> 00:41:05,100 Све се то постепено распадало, стан и наша љубав... 471 00:41:05,525 --> 00:41:07,770 Стан је трајао нешто дуже. 472 00:41:19,157 --> 00:41:21,905 Цхарлие је могао бити велики љубавник. 473 00:41:23,274 --> 00:41:25,005 Имао је само једну грешку: 474 00:41:25,991 --> 00:41:28,387 хтео је да ме стрпа у кавез. 475 00:41:30,672 --> 00:41:32,444 Његова потреба да поседује 476 00:41:33,149 --> 00:41:34,961 није ли то манија свих људи? 477 00:41:35,927 --> 00:41:38,625 Сва љубав на свету у једном кревету. 478 00:41:42,579 --> 00:41:44,773 „Дај да покушам да те јебем... 479 00:41:45,126 --> 00:41:47,903 Запамтите, на почетку сте рекли Био сам најбољи јебач којег си икада имао." 480 00:41:48,267 --> 00:41:49,595 И ово је била истина. 481 00:41:52,642 --> 00:41:55,868 „Радиш то намерно. Хоћеш да ме излуђује. 482 00:41:56,470 --> 00:41:59,843 Не, не овако. волим те. 483 00:42:00,829 --> 00:42:03,536 Не ради то. Не ти." 484 00:42:08,198 --> 00:42:10,462 Желиш да знаш шта смо радили? 485 00:42:11,827 --> 00:42:14,293 није ме брига. Нема рачуна за укус. 486 00:42:14,503 --> 00:42:15,595 Добро, Бобби. 487 00:42:17,960 --> 00:42:19,903 Хајде да причамо о твојим... 488 00:42:20,683 --> 00:42:22,173 Не, немој ми рећи. 489 00:42:23,321 --> 00:42:25,334 сам ћу сазнати. 490 00:42:26,179 --> 00:42:28,354 Увек сазнам ове ствари. 491 00:42:29,253 --> 00:42:32,318 То је потрага која ме узбуђује. 492 00:42:36,236 --> 00:42:37,907 Заједно ћемо тражити. 493 00:42:38,460 --> 00:42:41,138 Неки други дан, када имате више времена. 494 00:42:45,884 --> 00:42:49,045 Зашто сте желели ове траке назад, да их уништи? 495 00:42:49,357 --> 00:42:52,990 Не, само да слушам. Ја никад не уништавам било шта. 496 00:42:54,938 --> 00:42:57,298 Осим људи око вас. 497 00:43:13,050 --> 00:43:16,410 Ако се скрасим овде, морао бих да купим мало хлеба и путера. 498 00:43:16,753 --> 00:43:18,786 Ја ћу куповати за тебе. 499 00:43:19,078 --> 00:43:23,225 У великим приликама куповао сам кроасане да господин Берлинер попије са својом кафом. 500 00:43:23,607 --> 00:43:26,164 Шта мислите под великим приликама? 501 00:43:26,455 --> 00:43:28,690 Дане када је остала овде. 502 00:43:30,532 --> 00:43:32,767 Гледао сам је како рано одлази ујутру. 503 00:43:34,387 --> 00:43:36,683 И чак је била лепа ујутру. 504 00:43:37,649 --> 00:43:41,394 Устајем рано, често видим гомиле жена 505 00:43:41,998 --> 00:43:46,266 журећи у метро у зору, са закривљеним лицима, 506 00:43:47,736 --> 00:43:50,988 као старе свеће натопљене у шољицама кафе. 507 00:43:51,889 --> 00:43:53,781 Радне жене нису леп призор. 508 00:43:55,088 --> 00:43:56,660 Не можемо имати само курве. 509 00:43:56,942 --> 00:44:00,124 Зашто не? Само радници и курве... 510 00:44:00,428 --> 00:44:02,998 Барем бисмо знали шта смо радећи за. 511 00:44:03,542 --> 00:44:06,723 Тачно. Ви сте идеалиста, г. Леонце. 512 00:44:12,567 --> 00:44:13,886 Да ли је често долазила овде? 513 00:44:14,309 --> 00:44:18,195 У почетку, скоро сваке ноћи, а онда све мање. 514 00:44:18,554 --> 00:44:20,024 Знаш како је. 515 00:44:20,457 --> 00:44:21,773 замишљам. 516 00:44:38,170 --> 00:44:39,157 Још један. 517 00:44:50,470 --> 00:44:51,981 хало? Тхе Пуб Роиал. 518 00:44:53,762 --> 00:44:55,171 Здраво, лепотице. 519 00:44:55,836 --> 00:44:58,151 Да, он је овде... 520 00:44:58,443 --> 00:45:00,959 Сачекај. За тебе је детективе. 521 00:45:02,963 --> 00:45:05,016 шта то радиш? 522 00:45:05,832 --> 00:45:07,624 Рекли смо у 11. Знаш колико је сати? 523 00:45:07,976 --> 00:45:10,070 Да, знам. чекам те. 524 00:45:10,373 --> 00:45:12,689 Где ме чекаш? 525 00:45:12,981 --> 00:45:15,054 Нестрпљив, зар не? 526 00:45:15,527 --> 00:45:16,554 Желиш то? 527 00:45:18,939 --> 00:45:20,671 Да, наравно. 528 00:45:21,396 --> 00:45:22,390 Па реци. 529 00:45:26,860 --> 00:45:28,330 Само сам рекао да. 530 00:45:29,427 --> 00:45:32,295 Реци: желим да ти прескочим кости. 531 00:45:33,051 --> 00:45:35,447 Ако не урадиш, спуштам слушалицу. 532 00:45:37,897 --> 00:45:40,051 Желим да ти прескочим кости. 533 00:45:41,269 --> 00:45:43,102 Да ли те је срамота? 534 00:45:43,615 --> 00:45:46,131 Не мислите ли да је то превише лично? 535 00:45:48,940 --> 00:45:52,987 Овде имам клијентелу средње класе, ако желиш да причаш прљаво, користи кабину. 536 00:45:53,687 --> 00:45:55,277 Ко то говори? 537 00:45:55,650 --> 00:45:57,884 То је бармен. 538 00:45:58,378 --> 00:46:00,159 Зашто те је назвао прљавим? 539 00:46:00,456 --> 00:46:01,523 Он то није рекао. 540 00:46:01,700 --> 00:46:02,586 Наравно, не. 541 00:46:03,854 --> 00:46:05,928 Само је рекао... О проклетство! 542 00:46:06,220 --> 00:46:08,394 ОК, хоћу да ти прескочим кости! Је ли то јасно? 543 00:46:09,461 --> 00:46:10,730 Да, сигурно. 544 00:46:12,072 --> 00:46:12,696 Пожурите. 545 00:46:13,014 --> 00:46:14,343 где си ти 546 00:46:14,644 --> 00:46:15,812 Напољу. 547 00:46:16,436 --> 00:46:18,309 Ту је црвени ауто. 548 00:46:19,646 --> 00:46:21,197 У црвеном ауту, 549 00:46:21,810 --> 00:46:23,642 ту је жута бунда. 550 00:46:24,832 --> 00:46:27,449 Погоди шта је унутра жути крзнени капут. 551 00:46:45,372 --> 00:46:46,529 Која је твоја игра? 552 00:46:46,708 --> 00:46:48,241 Поставио сам целу емисију: 553 00:46:48,541 --> 00:46:52,004 провидни корсаж, оса, црне чарапе... 554 00:46:52,252 --> 00:46:55,245 Тада сам се уплашио да ћеш ми се смејати, и размонтирао сам цео циркус. 555 00:46:56,447 --> 00:46:57,916 Види, Бобби. 556 00:46:58,844 --> 00:47:01,129 Затворите, или ћемо бити ухапшени! 557 00:47:20,955 --> 00:47:23,895 Како је прошло? Зашто се ниси јавио? 558 00:47:24,177 --> 00:47:25,737 Покупио бих те у Роиссију. 559 00:47:26,019 --> 00:47:26,623 Добро. 560 00:47:27,690 --> 00:47:31,938 Јеан-Лоу Соерен, аутор свега овога и многих других ствари. 561 00:47:32,572 --> 00:47:34,163 Инспектор Станиланд. 562 00:47:34,927 --> 00:47:35,813 Здраво. 563 00:47:43,121 --> 00:47:44,631 Па како је било у Албанији? 564 00:47:45,467 --> 00:47:48,386 Као на сликама, само горе. 565 00:47:49,060 --> 00:47:51,557 Чувајте се инспектора Станиленда. 566 00:47:53,288 --> 00:47:55,523 Уложио сам много труда за њега. 567 00:47:55,996 --> 00:47:57,566 Ставићу нешто. 568 00:48:01,171 --> 00:48:02,339 Бела или црвена? 569 00:48:03,003 --> 00:48:03,829 Црвени. 570 00:48:06,195 --> 00:48:09,134 Бордо, Бургундија, долина Лоаре? 571 00:48:10,342 --> 00:48:11,449 Бордеаук. 572 00:48:11,761 --> 00:48:12,848 Бордеаук. 573 00:48:16,029 --> 00:48:17,196 Инспектор чега? 574 00:48:17,901 --> 00:48:19,290 Полиција. 575 00:48:19,874 --> 00:48:21,243 Да ли је у невољи? 576 00:48:21,511 --> 00:48:23,296 Не, ја сам због ње. 577 00:48:27,344 --> 00:48:28,693 Она живи овде? 578 00:48:30,374 --> 00:48:32,231 Понекад проведе ноћ. 579 00:48:38,782 --> 00:48:39,823 Извините. 580 00:48:45,306 --> 00:48:46,172 Хвала. 581 00:48:55,370 --> 00:48:56,819 Знам ову фотографију. 582 00:48:57,062 --> 00:49:00,485 Било је у неколико часописа, не знам зашто, мислим да је тако. 583 00:49:01,290 --> 00:49:03,364 Цхарлес Берлинер је имао. 584 00:49:03,676 --> 00:49:05,307 Зашто прошло време, то је више нема? 585 00:49:05,505 --> 00:49:07,714 Не, то је Берлинац више нема. 586 00:49:07,834 --> 00:49:11,649 Он је убијен у петак увече. 587 00:49:12,922 --> 00:49:14,311 Добро сте га познавали? 588 00:49:14,663 --> 00:49:16,696 Упознао сам га са Барбаром. 589 00:49:18,699 --> 00:49:21,094 Можда то није била једна од твојих најбољих идеја. 590 00:49:26,066 --> 00:49:27,717 Зашто је задржао ту фотографију? 591 00:49:29,005 --> 00:49:31,663 Могао сам да му дам занимљивијим. 592 00:49:32,201 --> 00:49:35,231 Да ли бисте желели да погледате у мом малом музеју? 593 00:49:35,469 --> 00:49:35,922 Можете се кладити. 594 00:49:36,293 --> 00:49:36,857 Добро. 595 00:50:15,245 --> 00:50:16,322 Ево га. 596 00:50:17,313 --> 00:50:20,696 Барбара Шалон, рођена Спарк. Ирисх. 597 00:50:21,420 --> 00:50:25,013 Рекла је да је чувала овце што није нужно тачно. 598 00:50:25,769 --> 00:50:30,253 Онда је чула за госпођицу Лондондерри такмичење на радију. 599 00:50:31,054 --> 00:50:33,500 Пастирице често чују гласове. 600 00:50:35,556 --> 00:50:37,408 Прва награда је било путовање у Париз, 601 00:50:37,583 --> 00:50:41,032 Барбара је освојила, али у међувремену, организатори су пропали... 602 00:50:41,320 --> 00:50:45,926 Али некако, мистериозно, Барбара Варница је ипак дошла у Париз... 603 00:50:46,321 --> 00:50:49,653 где се, нешто касније, срела чувени фотограф. 604 00:50:50,262 --> 00:50:50,745 бр. 605 00:50:51,147 --> 00:50:51,812 Зашто не? 606 00:50:52,718 --> 00:50:55,275 Барбара Спарк је дошла у Париз, а касније, 607 00:50:55,607 --> 00:50:59,634 познати фотограф је упознао извесну Барбара Шалон. 608 00:51:00,529 --> 00:51:06,610 Између Искре и Шалона постоји нека врста зоне сенке... 609 00:51:07,052 --> 00:51:10,931 да бисмо могли назвати и господина Шалона. 610 00:51:13,018 --> 00:51:15,525 Могао си да будеш одличан полицијски детектив. 611 00:51:16,244 --> 00:51:17,150 ко зна. 612 00:51:18,831 --> 00:51:21,449 Шалон или Спарк, она је запањујућа, зар не? 613 00:51:25,383 --> 00:51:28,091 Није посебно лепа... али запањујуће. 614 00:51:29,818 --> 00:51:32,616 Неке жене инспиришу песме или сонате, 615 00:51:33,754 --> 00:51:35,526 неки други инспиришу злочине - зашто не? 616 00:51:37,177 --> 00:51:38,949 Овај инспирише силовање. 617 00:51:41,083 --> 00:51:43,580 Феноменологија у свом чистом облику. 618 00:51:44,707 --> 00:51:46,076 Инспекторе? 619 00:51:47,686 --> 00:51:50,344 Инспекторе? Чујеш ли ме? 620 00:51:50,807 --> 00:51:52,216 шта је то? 621 00:51:53,142 --> 00:51:55,115 Можеш ли доћи овде? 622 00:52:12,835 --> 00:52:13,399 Дођи. 623 00:52:18,050 --> 00:52:19,590 Дођи. Није га брига. 624 00:52:31,169 --> 00:52:32,558 шта чекаш? 625 00:52:33,051 --> 00:52:33,735 Дођи. 626 00:52:37,823 --> 00:52:38,447 Дођи. 627 00:52:38,625 --> 00:52:39,256 У реду. 628 00:53:54,785 --> 00:53:55,369 па? 629 00:53:55,762 --> 00:53:56,587 Па шта? 630 00:54:45,491 --> 00:54:46,638 Свиђају ти се? 631 00:54:50,091 --> 00:54:52,429 Ако можеш мало да сачекаш, Развијам последњу серију. 632 00:54:53,275 --> 00:54:56,114 у праву си. Ово су најизразитији. 633 00:55:28,053 --> 00:55:28,678 Ја сам Марк. 634 00:55:33,419 --> 00:55:34,627 Тражио си ме? 635 00:55:35,130 --> 00:55:36,207 Ево ме. 636 00:55:41,186 --> 00:55:42,081 Лаку ноћ. 637 00:55:55,692 --> 00:55:58,007 Моулард, пробуди се! 638 00:55:58,983 --> 00:56:00,232 Телефон. 639 00:56:03,010 --> 00:56:04,641 Здраво, извини што сметам... 640 00:56:05,033 --> 00:56:07,067 Не, никад не спавам. 641 00:56:08,104 --> 00:56:10,419 Драго ми је да си звао. 642 00:56:11,133 --> 00:56:14,234 Имам три вести за тебе. 643 00:56:17,153 --> 00:56:21,457 Прво, нисам могао да нађем метке калибра 7,65... 644 00:56:22,406 --> 00:56:26,356 Друго, нисам могао да нађем ни Марка. 645 00:56:26,898 --> 00:56:27,915 Видео сам га. 646 00:56:28,211 --> 00:56:30,496 јеси? Браво! Како му је било? 647 00:56:30,783 --> 00:56:32,796 Шармантан, спортски. 648 00:56:33,098 --> 00:56:35,293 У реду, осим његовог описа? 649 00:56:35,635 --> 00:56:39,783 5 стопа 11, кратка плава коса, 650 00:56:40,274 --> 00:56:44,261 плаве очи, не, сиве очи, генерално... 651 00:56:44,683 --> 00:56:49,324 генерално, није непривлачно, ако хоћете, 652 00:56:50,163 --> 00:56:51,875 већ прилично неваспитана. 653 00:56:52,176 --> 00:56:53,736 Добро, потражићемо га. 654 00:56:54,144 --> 00:56:56,943 Треће, нашао сам господина Шалона. 655 00:56:57,919 --> 00:57:00,275 То је Артур Шалон, 656 00:57:00,627 --> 00:57:03,486 „трговац овцама на велико у Рунгису“. 657 00:57:04,070 --> 00:57:05,560 Шта то значи? 658 00:57:05,842 --> 00:57:06,687 Рунгис? 659 00:57:06,989 --> 00:57:08,136 Не, "овце". 660 00:57:08,891 --> 00:57:13,874 Слушај, позорниче Моулард, ми смо само 300 милиона неурона на располагању, 661 00:57:14,201 --> 00:57:18,157 Хајде да их не оптерећујемо бескорисне ствари. Ћао, велики дечко. 662 00:58:11,104 --> 00:58:13,102 Како иде? Хоћеш пиће? 663 00:58:23,917 --> 00:58:25,760 Зашто си тражио на мене тако? 664 00:58:26,630 --> 00:58:28,945 Покушао сам да те замислим у наручју курве. 665 00:58:29,227 --> 00:58:31,804 Често и сам размишљам о томе, али ништа не решава. 666 00:58:32,571 --> 00:58:35,198 Мислиш ли на неку посебну дрољу? 667 00:58:35,595 --> 00:58:36,683 Барбара. 668 00:58:38,591 --> 00:58:40,222 Шта се десило са њом? 669 00:58:41,138 --> 00:58:42,265 Барбара! 670 00:58:44,661 --> 00:58:46,664 То су били дани, господине. 671 00:58:47,489 --> 00:58:49,120 Артуров врхунац. 672 00:58:50,127 --> 00:58:54,670 Када сада размишљам о томе, још увек не могу да верујем да се то догодило. 673 00:58:55,977 --> 00:58:57,648 Зашто питаш за њу? 674 00:58:58,262 --> 00:59:01,262 Можда је убила некога. Ја кажем: можда имам. 675 00:59:01,876 --> 00:59:04,252 Није сигурно. Ја истражујем. 676 00:59:04,796 --> 00:59:06,004 Ти си полицајац? 677 00:59:07,388 --> 00:59:10,106 Питам јер им се не свиђа пандури овде. 678 00:59:10,479 --> 00:59:14,424 Ни тамо их не воле али бар знамо зашто. 679 00:59:17,705 --> 00:59:21,198 Најгоре је било са њом њена манија ноћног изласка. 680 00:59:23,110 --> 00:59:25,336 Имала је ово од када је била дете, рекла ми је. 681 00:59:25,719 --> 00:59:28,437 То ти је рекла, чуо сам другачија верзија: 682 00:59:28,618 --> 00:59:30,328 чувала је овце као клинка. 683 00:59:31,980 --> 00:59:35,577 Барбарине приче су се промениле из дана у дан... 684 00:59:37,115 --> 00:59:42,511 ексцентрична мајка, алкохоличарка отац, возач аутобуса у Белфасту... 685 00:59:45,150 --> 00:59:50,536 Једном када је био потпуно пијан, довезао се својим аутобусом у полицијску станицу. 686 00:59:51,165 --> 00:59:53,682 Две особе су погинуле, а 20 људи рањени. 687 00:59:54,698 --> 00:59:57,638 Дакле, њен тата је иза решетака, 688 00:59:58,305 --> 01:00:00,255 њена мама је побегла 689 01:00:00,882 --> 01:00:04,164 са машином за прање судова из ресторана, 690 01:00:05,684 --> 01:00:08,362 а Барбара је остала сама са својим млађим братом. 691 01:00:08,674 --> 01:00:10,124 Она има брата? 692 01:00:10,849 --> 01:00:13,889 Не стално, само кад јој одговара. 693 01:00:17,571 --> 01:00:21,568 трпим све: њени изласци, њене лажи... 694 01:00:22,443 --> 01:00:25,161 док није почела да доводи момке кући. 695 01:00:26,158 --> 01:00:30,365 Вратио бих се ујутру да пронађем а чучам у свом кревету. 696 01:00:31,432 --> 01:00:33,004 Једног дана ми је било доста, 697 01:00:33,453 --> 01:00:37,177 а ја сам јој рекао: „Види, Барбара, или се промени или изађи!" 698 01:00:38,798 --> 01:00:40,469 Знате шта је одговорила? 699 01:00:41,324 --> 01:00:43,491 Рекла је "Излазим." 700 01:00:44,297 --> 01:00:45,404 Тачно. 701 01:00:46,300 --> 01:00:47,568 И она јесте. 702 01:00:50,015 --> 01:00:52,471 Било ми је тешко са том кучком. 703 01:00:54,243 --> 01:00:56,538 Бар смо се добро насмејали. 704 01:01:00,531 --> 01:01:03,551 Али са мојим новим сапутником ...не толико. 705 01:01:05,121 --> 01:01:08,021 Не можеш провести цео живот смејући се, г. Шалон. 706 01:01:33,185 --> 01:01:34,110 Колико је сати? 707 01:01:34,325 --> 01:01:35,077 15:00 708 01:01:35,506 --> 01:01:36,433 Ох срање! 709 01:01:38,209 --> 01:01:42,130 Пошто га више не виђам на послу, хајде да направимо конференцију код њега. 710 01:01:42,539 --> 01:01:46,646 Онда ћемо сутра ићи код вашег заменика мени, и можемо затворити канцеларију. 711 01:01:48,431 --> 01:01:50,313 Шта ти је са лицем? Изгледаш болесно. 712 01:01:50,605 --> 01:01:52,507 - Јесам. - Зашто се не истуширате? 713 01:01:52,830 --> 01:01:55,226 Туширао сам се целу ноћ, и чак и са мојим сликама. 714 01:01:56,029 --> 01:01:57,408 Реци ми где си. 715 01:01:57,626 --> 01:01:58,459 У вези чега? 716 01:01:58,727 --> 01:01:59,545 Мртва скитница. 717 01:01:59,665 --> 01:02:04,036 Он није био клошар, био је пијаниста. Хоћеш да га чујеш како свира? Имам траку. 718 01:02:04,804 --> 01:02:07,280 Шуманов концерт. Опус 54. 719 01:02:08,720 --> 01:02:10,099 Шуман ми иде на живце. 720 01:02:10,408 --> 01:02:10,999 Ох да? 721 01:02:11,264 --> 01:02:12,893 И мени идеш на живце. 722 01:02:13,013 --> 01:02:13,571 Ох да? 723 01:02:13,789 --> 01:02:15,468 не знам шта смераш, 724 01:02:16,482 --> 01:02:19,104 Дајем ти још 48 сати, а онда ћу затворити случај. 725 01:02:19,769 --> 01:02:21,650 Ако то урадиш, поднећу оставку. 726 01:02:23,177 --> 01:02:25,432 Или ћу узети моју планирану пензију. 727 01:02:31,341 --> 01:02:33,662 И шта ћеш ти радити са својим временом? 728 01:02:34,451 --> 01:02:36,747 ја ћу се удати. Можда. 729 01:02:37,451 --> 01:02:38,921 Још није сигурно. 730 01:02:41,327 --> 01:02:44,301 Мислио сам на тебе као мој кум, 731 01:02:46,149 --> 01:02:47,369 мој кум. 732 01:02:47,619 --> 01:02:49,672 А за кога се удајеш? 733 01:02:50,779 --> 01:02:53,578 Барбара Спарк, Иркиња. 734 01:02:56,471 --> 01:03:00,412 Имаћете потписано признање на вашем столу за 48 сати. 735 01:03:01,300 --> 01:03:02,730 Могу ли питати ко је то? 736 01:03:03,465 --> 01:03:05,096 Барбара Спарк. 737 01:03:09,937 --> 01:03:12,644 Зато сам рекао, није сигурно. 738 01:03:13,752 --> 01:03:14,890 Можда грешим. 739 01:03:17,488 --> 01:03:20,871 Чекајући признање, прочитај ово. 740 01:03:21,219 --> 01:03:22,114 шта је то? 741 01:03:22,396 --> 01:03:23,886 Неке додатне информације. 742 01:03:24,183 --> 01:03:26,518 Пустош открива своје тајне. 743 01:03:26,840 --> 01:03:29,156 Форензичари су добили отиске стопала 744 01:03:30,052 --> 01:03:31,481 око твоје гузе... 745 01:03:31,773 --> 01:03:32,739 Пијаниста! 746 01:03:33,061 --> 01:03:35,809 Поред твог пијанисте, било их је најмање два убице: 747 01:03:36,212 --> 01:03:39,272 један у мокасинама, величина 43, 748 01:03:39,931 --> 01:03:43,192 други у ципелама са високом потпетицом, број 37. 749 01:03:48,008 --> 01:03:50,243 Само треба да пронађете ове ципеле. 750 01:04:15,760 --> 01:04:18,367 Пуна сам суза али не могу произвести једну. 751 01:04:18,774 --> 01:04:20,546 Ја сам као шоља која се спрема да пукне. 752 01:04:32,807 --> 01:04:35,162 Не одлази дуго, Цхарлие. 753 01:04:36,229 --> 01:04:39,008 Улазите у зону заборава. 754 01:04:40,719 --> 01:04:43,517 Вратићеш се у моја сећања али преламањем, 755 01:04:43,799 --> 01:04:46,497 као дух... ех, Чарли! 756 01:05:31,961 --> 01:05:35,062 Лоцирали смо га... 18 Вила Вие дес Ангес, у 14. округу. 757 01:05:36,048 --> 01:05:40,266 Нашли смо знаш-знаш-ко у 18 Вили Вие дес Ангес, у 14. округу. 758 01:05:40,674 --> 01:05:41,489 Добро. Хвала. 759 01:06:59,813 --> 01:07:03,256 Ако не затвориш врата, добићеш опљачкао једног од ових дана. 760 01:07:03,578 --> 01:07:04,685 Нешто што се тебе тиче? 761 01:07:04,936 --> 01:07:06,346 Губи се одавде! 762 01:07:06,560 --> 01:07:08,460 - Или ћеш ме пребити? - Да. 763 01:07:08,758 --> 01:07:11,577 Само сам хтео да добијем мало појашњење од вас. 764 01:07:11,939 --> 01:07:14,032 Зашто си ме пребио пре неки дан? 765 01:07:14,817 --> 01:07:16,428 Зато што си олош. 766 01:07:16,750 --> 01:07:18,904 Нема шансе. А Берлинац? 767 01:07:19,196 --> 01:07:23,313 Зато што си пребио и Берлинца. Имам снимак где он каже: 768 01:07:23,615 --> 01:07:25,945 "Овај морон ће ме једног дана убити." 769 01:07:29,146 --> 01:07:31,033 Шта мислиш зашто је мислио на мене? 770 01:07:32,200 --> 01:07:35,482 То ти нико никад није рекао изгледаш као прави морон? 771 01:07:36,720 --> 01:07:37,868 Не, не још. 772 01:07:38,260 --> 01:07:40,898 Па кажем ти, и од Чарлија рекао је и то, 773 01:07:41,076 --> 01:07:43,646 то више није придев, биће твоје друго име, 774 01:07:43,889 --> 01:07:45,626 залепиће се за тебе, видећеш. 775 01:07:54,858 --> 01:07:56,982 Истина је, тражио сам те. 776 01:07:57,329 --> 01:08:00,067 Изненадио си ме пре неки дан. Неће се поновити. 777 01:08:00,349 --> 01:08:04,552 Ако и покушаш, растргнућу те комада. Признајем да бих то волео да урадим. 778 01:08:05,732 --> 01:08:07,322 Вратимо се Берлинеру. 779 01:08:09,914 --> 01:08:12,350 Кад би ова свиња мислила да бих га могао убити, били смо у праву. 780 01:08:12,697 --> 01:08:16,019 Често сам размишљао о томе, али било је само то. 781 01:08:19,311 --> 01:08:21,254 Зашто кажеш "ова свиња"? 782 01:08:23,423 --> 01:08:24,933 Зато што сте свиње: 783 01:08:25,895 --> 01:08:29,187 он, ти, фотограф... 784 01:08:29,977 --> 01:08:30,722 Свиње. 785 01:08:36,232 --> 01:08:38,476 Када ми је ово показала, Скоро сам заплакао. 786 01:08:45,156 --> 01:08:47,431 Зар не схваташ да је Барбара краљица? 787 01:08:48,729 --> 01:08:50,441 Јеси ли је видео како плеше? 788 01:08:51,619 --> 01:08:54,201 Јеси ли је видео како хода? Краљица. 789 01:08:55,494 --> 01:08:57,628 Али краљицама је потребна љубав. 790 01:08:58,655 --> 01:09:01,534 И ту сте, њушкате около. 791 01:09:03,446 --> 01:09:04,473 То је непристојно. 792 01:09:06,919 --> 01:09:08,328 Да ти кажем? 793 01:09:08,771 --> 01:09:10,220 Молим вас. 794 01:09:10,683 --> 01:09:12,878 Ви сте најгори у групи. 795 01:09:13,365 --> 01:09:16,767 Барем је Чарли био уметник тип. Имао је таленат. 796 01:09:17,412 --> 01:09:18,640 Али полицајац? 797 01:09:19,596 --> 01:09:21,670 Како се може спавати са полицајцем? 798 01:09:22,132 --> 01:09:25,998 Угаси светло, затвори очи и размишљати о нечем другом. 799 01:09:36,696 --> 01:09:39,807 у праву си. Веома је вулгарно. 800 01:09:40,209 --> 01:09:43,842 Не, не, опсцено. Користио си ту реч „опсцено“. 801 01:09:44,225 --> 01:09:48,576 Једноставно питање: чувате се Барбарина част у ком својству? 802 01:09:48,881 --> 01:09:51,619 Ти си њен исповедник, њен љубавник, њен муж? 803 01:09:54,398 --> 01:09:55,625 Њен брат. 804 01:09:56,461 --> 01:09:58,232 Само њен брат. 805 01:10:18,645 --> 01:10:20,517 Нисам познавао овај крај. 806 01:10:21,252 --> 01:10:22,923 Веома је шармантно. 807 01:10:24,201 --> 01:10:27,241 Изгледа провинцијски, али постоје предузећа свуда около. 808 01:10:27,795 --> 01:10:28,933 Чак и премаз бакра. 809 01:10:29,191 --> 01:10:29,948 Нема шансе. 810 01:10:32,459 --> 01:10:34,382 Мислио сам да то не раде више. 811 01:10:34,734 --> 01:10:36,042 Као што видите... 812 01:10:41,619 --> 01:10:42,908 Мали виски? 813 01:10:45,102 --> 01:10:47,075 Велики виски. 814 01:10:47,466 --> 01:10:50,748 Не велики виски... коњак. 815 01:11:06,821 --> 01:11:10,364 Не, госпођо, нисам знао Марсел Пруст лично. 816 01:11:10,646 --> 01:11:13,283 Не могу да знам шта је јео. 817 01:11:13,481 --> 01:11:16,816 Али чуо сам да је вечерао у својој соби. 818 01:11:17,121 --> 01:11:19,114 Волео је да иде рано у кревет. 819 01:11:19,466 --> 01:11:22,164 Моја породица може изгледати помало ексцентричан према теби, 820 01:11:22,506 --> 01:11:24,338 али није нам ишло тако лоше. 821 01:11:25,335 --> 01:11:29,417 Улице Лонгфорда су биле тешке као улице Париза, посебно наше. 822 01:11:30,257 --> 01:11:32,582 Звали су их "сламови града". 823 01:11:33,901 --> 01:11:36,015 постала бих курва, 824 01:11:37,213 --> 01:11:39,146 и Марк би постао насилник. 825 01:11:42,659 --> 01:11:46,122 Признајем да се често понаша као насилник, а ја, као курва. 826 01:11:46,343 --> 01:11:47,709 А ја сам као полицајац. 827 01:11:49,120 --> 01:11:52,261 Кад бих те питао где си ноћ Чарлијеве смрти, 828 01:11:52,603 --> 01:11:54,968 вероватно би ми дао гомила лажи. 829 01:11:55,422 --> 01:11:56,781 Као са Марком. 830 01:11:57,204 --> 01:12:00,204 Први пут кад сам га поменуо, питали сте: "Ко је?" 831 01:12:00,516 --> 01:12:04,241 Могао си једноставно да кажеш: "Он је мој брат." 832 01:12:05,750 --> 01:12:08,423 Довукао си ме чак овамо да ме испитујете? 833 01:12:08,846 --> 01:12:12,726 Не, то би било патетично. 834 01:12:16,127 --> 01:12:17,758 Могу ли сада да вам поставим питање? 835 01:12:19,056 --> 01:12:21,331 Те ноћи, да ли је било добро? 836 01:12:23,274 --> 01:12:23,928 бр. 837 01:12:24,366 --> 01:12:26,561 Па, да. 838 01:12:30,032 --> 01:12:35,732 Увек сам сањао да идем на море са женом, 839 01:12:36,567 --> 01:12:41,802 шетње по плажи и хватање морских звезда... 840 01:12:44,566 --> 01:12:46,536 Али увек је нешто недостајало? 841 01:12:47,442 --> 01:12:51,469 Да, није било ни плаже ни морске звезде. 842 01:13:05,508 --> 01:13:08,528 Живот у Ирској је био тежак али пуна шарма. 843 01:13:09,293 --> 01:13:11,125 Понекад ми недостаје. 844 01:13:11,417 --> 01:13:12,706 Зашто сте дошли у Париз? 845 01:13:12,987 --> 01:13:14,840 Не знам, одувек сам желео да дођем. 846 01:13:15,242 --> 01:13:18,322 Мој отац је често говорио о Француској где се борио у рату. 847 01:13:18,715 --> 01:13:20,567 Био је каријерни официр. 848 01:13:20,930 --> 01:13:22,903 1944. слетео је недалеко одавде. 849 01:13:23,305 --> 01:13:25,963 Да, са његовим аутобусом. 850 01:13:27,418 --> 01:13:28,868 Ишао си у Рунгис? 851 01:13:29,170 --> 01:13:30,418 Да, госпођо. 852 01:13:30,861 --> 01:13:33,026 А шта ти је Артур рекао? 853 01:13:34,153 --> 01:13:35,563 Нешто смешно? 854 01:13:35,950 --> 01:13:39,954 Знаш, твој отац вози његов аутобус у полицијску станицу 855 01:13:40,377 --> 01:13:42,511 није баш тужно. 856 01:13:45,225 --> 01:13:47,620 Шта ти је још Артхур рекао? 857 01:13:48,022 --> 01:13:49,894 О мојим ноћним изласцима? 858 01:13:50,146 --> 01:13:50,515 Да. 859 01:13:50,635 --> 01:13:52,167 Да сам довео момке кући? 860 01:13:52,421 --> 01:13:52,961 Тачно. 861 01:13:54,584 --> 01:13:56,597 Да ли вас је и то насмејало? 862 01:13:57,129 --> 01:13:58,579 Много мање. 863 01:13:59,606 --> 01:14:01,861 Питање Барбаре Спарк: 864 01:14:02,243 --> 01:14:04,156 Када си се заљубио у мене? 865 01:14:04,528 --> 01:14:09,149 Одговор инспектора Станиланда: Кад сам чуо твој глас на траци. 866 01:14:10,140 --> 01:14:12,717 Глас који рече другом: 867 01:14:13,683 --> 01:14:17,609 "Све бих учинио било коме." 868 01:14:20,378 --> 01:14:24,641 То су глупе ствари реци да напали мушкарце. 869 01:14:28,443 --> 01:14:31,704 Говорили сте и чудне ствари на почетку: 870 01:14:33,194 --> 01:14:36,013 "Признај... примам те..." 871 01:14:36,254 --> 01:14:37,878 "Добићеш 20 година." 872 01:14:40,489 --> 01:14:42,140 Не баш весело. 873 01:14:43,911 --> 01:14:47,293 То су ствари које би човек могао реци да напали жене. 874 01:14:50,867 --> 01:14:55,357 Цхарлес Берлинер, Јеан-Лоуп Соерен, Марк, Артур Шалон... 875 01:14:55,647 --> 01:14:57,379 Сада познајете скоро све. 876 01:14:57,681 --> 01:15:01,859 Сви осим тебе. Како сте зарадити за живот? Од чега? 877 01:15:03,663 --> 01:15:05,254 Радим фотографије. 878 01:15:05,888 --> 01:15:07,257 Добро плаћају? 879 01:15:08,686 --> 01:15:11,233 Зависи од врсте фотографија. 880 01:15:12,375 --> 01:15:15,818 У сваком случају, Соеренови су га добро коштали. 881 01:15:17,438 --> 01:15:19,794 Питање инспектора Станиланда: 882 01:15:20,086 --> 01:15:25,704 Да ли су Барбара Спарк и Жан-Лу Сорен имали секс или нису? 883 01:15:27,802 --> 01:15:29,856 Одговор Барбаре Спарк: 884 01:15:30,259 --> 01:15:32,675 С времена на време, инспекторе. 885 01:15:35,192 --> 01:15:37,582 Питање инспектора Станиланда: 886 01:15:38,649 --> 01:15:42,293 Да ли је Берлинер био свестан да сте планираш нешто? 887 01:15:43,844 --> 01:15:45,615 Барбарин одговор: 888 01:15:45,997 --> 01:15:49,541 наравно. иначе, шта је поента? 889 01:15:50,850 --> 01:15:53,668 Сад ћу ти рећи нешто важно: 890 01:15:54,111 --> 01:15:58,017 Мрзим да ме испитују, мрзим плажу, 891 01:15:59,205 --> 01:16:03,851 оно што највише мрзим је да шетам са њим полицајац који ме испитује на плажи. 892 01:16:08,495 --> 01:16:12,396 А и ти си стар и ружан, 893 01:16:15,029 --> 01:16:16,388 и глуп такође. 894 01:16:37,480 --> 01:16:39,836 Видимо се сутра. Обећај да нећеш каснити. 895 01:16:41,748 --> 01:16:42,484 куда идеш? 896 01:16:42,668 --> 01:16:44,607 У Париз. Али више волим да вози сам. 897 01:16:44,807 --> 01:16:46,420 И ја, али журим. 898 01:16:49,147 --> 01:16:51,704 Надам се да не возиш као идиот. 899 01:17:25,478 --> 01:17:28,619 Да, као да је то добро. 900 01:17:28,927 --> 01:17:30,395 Приближи јој се. 901 01:17:31,393 --> 01:17:32,258 Добро. 902 01:17:33,214 --> 01:17:35,409 Ставите још пудера. 903 01:17:39,437 --> 01:17:39,840 Да. 904 01:17:41,309 --> 01:17:43,131 Тако. 905 01:17:43,433 --> 01:17:46,412 - Да ли се смејемо или не? - Само тренутак... 906 01:17:50,266 --> 01:17:53,427 Нагните се више тако. 907 01:17:56,054 --> 01:17:57,182 Извините што прекидам. 908 01:17:57,410 --> 01:17:59,289 Не могу рећи да је твој тајминг добар. 909 01:18:00,960 --> 01:18:02,329 молим те. 910 01:18:02,832 --> 01:18:03,718 Извините. 911 01:18:04,745 --> 01:18:06,476 Тражим Барбару. 912 01:18:06,858 --> 01:18:08,469 Мислио сам да је са тобом. 913 01:18:08,791 --> 01:18:10,683 Послала ми је разгледницу из Кабура. 914 01:18:11,046 --> 01:18:13,240 Невероватно, јер нисам могао замисли те тамо. 915 01:18:13,573 --> 01:18:16,109 То је тако књижевно, тако љепљиво. 916 01:18:19,472 --> 01:18:21,666 Цартиер-Брессон је направио одличну серију. 917 01:18:21,851 --> 01:18:25,039 Измислио је све, имагинарно сиви, непостојећи бели... 918 01:18:25,284 --> 01:18:27,794 "Стара енглеска дама у својој кабини", сећаш се? 919 01:18:28,136 --> 01:18:29,176 Не? Штета. 920 01:18:29,665 --> 01:18:33,258 Ах Франсоа, не могу сада да говорим. ја радим. 921 01:18:33,601 --> 01:18:37,940 Позови ме. Среда је у реду али позови ме пре тога. 922 01:18:38,302 --> 01:18:40,899 ОК, онда уторак. Хвала, ћао. 923 01:18:42,318 --> 01:18:45,258 Другог дана ми је рекла Био сам стар и глуп. 924 01:18:45,691 --> 01:18:49,058 Онда сте срећни. Обично она одлази без објашњења. 925 01:18:54,917 --> 01:18:57,494 ОК, пустићу те да радиш. 926 01:19:14,516 --> 01:19:15,955 Твој полицајац је отишао одавде. 927 01:19:26,571 --> 01:19:29,108 Постаје лепљив као Чарли. 928 01:19:55,131 --> 01:19:56,601 Ви сте, инспекторе... 929 01:20:19,249 --> 01:20:22,923 Г. Берлинер је био бољи од вас. Био је чистији. 930 01:20:26,118 --> 01:20:30,316 Али такође би се наслонио на тезгу питај ме да нисам видео његову вештицу. 931 01:20:33,145 --> 01:20:37,786 Ако желите да се опустите, могу вам предложити она плавуша у ћошку... 932 01:20:38,350 --> 01:20:41,057 Она иде за момке твојих година. 933 01:20:41,722 --> 01:20:44,047 Детективе, могу ли да вас питам? 934 01:20:44,389 --> 01:20:47,218 Ако већ имаш своју велику љубав, зашто долазиш код мене? 935 01:20:47,520 --> 01:20:50,036 Зато што остајете отворени дуже него остали. 936 01:20:50,389 --> 01:20:51,879 Кад више никог нема разговарати са. 937 01:20:52,221 --> 01:20:56,804 Сећам се Берлинера, неке ноћи глупирао би се на клавиру... 938 01:20:57,747 --> 01:20:59,157 Велики пијаниста као он, 939 01:20:59,459 --> 01:21:01,875 стручњак за Бетовена, знаш шта је играо? 940 01:21:02,177 --> 01:21:04,764 Свирао је "Пикардијске руже", оно старо срање из 20-их. 941 01:21:06,033 --> 01:21:07,583 Да, знам тог. 942 01:21:12,921 --> 01:21:14,934 Више не узимате своје капи? 943 01:21:15,296 --> 01:21:17,863 Не, тражим 7,65 метака... 944 01:21:29,235 --> 01:21:32,809 Не, то је драма живота из ње се не може извући жив. 945 01:21:33,025 --> 01:21:36,785 Дакле, једино право питање је да знам како ћеш умрети. 946 01:21:37,037 --> 01:21:38,297 Причаш са мном? 947 01:21:38,525 --> 01:21:43,035 Не, госпођице. Причам са Чарлијем. не познајем те. 948 01:21:44,028 --> 01:21:48,719 У идеалном случају, када би неко могао да сними шта дешава се у овом последњем тренутку, 949 01:21:49,172 --> 01:21:53,098 па и после тог тренутка. Па би једног дана неко знао! 950 01:21:53,833 --> 01:21:57,960 Да би се видело тако далеко, треба следити Чарлијевим стопама, 951 01:21:58,413 --> 01:22:01,493 траговима Чарлијеве туге, 952 01:22:01,825 --> 01:22:04,362 све до Чарлијевог пакла! Коњак, молим! 953 01:22:04,663 --> 01:22:05,267 И за мене. 954 01:22:05,523 --> 01:22:07,047 Не, један! Један коњак! 955 01:22:10,895 --> 01:22:11,549 Добро. 956 01:23:05,552 --> 01:23:06,991 Није баш паметно. 957 01:23:07,111 --> 01:23:07,548 Извините. 958 01:23:11,023 --> 01:23:12,664 Добар тренутак, г. Леонце. 959 01:23:13,554 --> 01:23:16,212 Дошао сам да се опростим од тебе. 960 01:23:17,722 --> 01:23:19,333 Нећу се више враћати. 961 01:23:19,856 --> 01:23:23,742 Штета. добијао сам навикли на тебе. 962 01:23:24,316 --> 01:23:27,718 Можда вам недостаје берлинска култура или његова интелигенција, али... 963 01:23:28,232 --> 01:23:29,656 како да се изразим... 964 01:23:30,780 --> 01:23:32,753 Сналазиш се са мном. 965 01:23:33,175 --> 01:23:35,410 Недостајаћете ми, инспекторе. 966 01:23:38,097 --> 01:23:39,406 А дама? 967 01:23:39,778 --> 01:23:40,785 Шта је са њом? 968 01:23:41,127 --> 01:23:43,070 Ако она наиђе, шта да јој кажем? 969 01:23:43,668 --> 01:23:45,601 Да си умирао од жеље да је видиш. 970 01:24:06,237 --> 01:24:07,304 Здраво, господине. 971 01:24:16,043 --> 01:24:16,727 Здраво, шефе. 972 01:24:16,976 --> 01:24:17,566 Здраво, шерифе. 973 01:24:17,895 --> 01:24:18,821 Шта он ради овде? 974 01:24:19,184 --> 01:24:21,982 Идем у посету. То се зове „љубазношћу замка“. 975 01:24:22,315 --> 01:24:24,056 Ваш заменик је био јако добар према мени. 976 01:24:24,393 --> 01:24:26,537 Одлично, али нема да седим у мојој канцеларији. 977 01:24:26,874 --> 01:24:30,277 Али Марк Спаркс није било ко. Хтели сте да га видите... 978 01:24:30,568 --> 01:24:32,099 У реду. 979 01:24:35,481 --> 01:24:36,795 где си ти 980 01:24:37,165 --> 01:24:38,091 На чему? 981 01:24:38,405 --> 01:24:42,369 Са Барбаром. Тражили сте она, тражила те је... 982 01:24:42,950 --> 01:24:44,540 Шта се десило? 983 01:24:49,968 --> 01:24:51,780 Не желиш да ми кажеш? 984 01:24:52,223 --> 01:24:55,867 Ништа се није десило. Рекла ми је Био сам стар и глуп. 985 01:24:57,810 --> 01:25:00,116 Ох добро. плашио сам се нешто непоправљиво. 986 01:25:00,528 --> 01:25:02,938 Барбара чека гест. Па направи то. 987 01:25:09,062 --> 01:25:14,015 Вечера са мном вечерас. Ако свратите, рецимо, до 22 сата... 988 01:25:14,598 --> 01:25:16,793 Био бих добар за вас обоје. 989 01:25:17,296 --> 01:25:19,742 Упркос њеном понашању као да се ломи, 990 01:25:20,054 --> 01:25:22,823 Барбара је веома несрећна девојка. 991 01:25:23,125 --> 01:25:26,245 Не мислиш да је Чарли био такође веома несрећни? 992 01:25:26,658 --> 01:25:28,209 Па, истина је. 993 01:25:28,661 --> 01:25:32,165 Јадник. Али она га је волела на свој начин. 994 01:25:32,707 --> 01:25:35,103 На свој начин? Чудан начин! 995 01:25:35,687 --> 01:25:38,727 Не морате то подржати али да разуме. 996 01:25:40,388 --> 01:25:43,317 Рекли сте: 10 поподне? 997 01:25:45,355 --> 01:25:46,886 Сам и ненаоружан. 998 01:25:52,209 --> 01:25:54,495 Већ знате како да уђете. 999 01:26:05,734 --> 01:26:08,292 Касним, морам да идем. ћао. 1000 01:26:46,670 --> 01:26:48,422 Још нисте спремни? 1001 01:26:50,747 --> 01:26:52,982 Бетовенова 1. симфонија. 1002 01:26:53,567 --> 01:26:55,919 Док ти будеш спреман, ја ћу бити завршено са осталих осам. 1003 01:26:56,304 --> 01:26:57,814 Очекују нас до поноћи. 1004 01:26:58,187 --> 01:26:59,475 па дозволи ми... 1005 01:27:06,540 --> 01:27:08,714 Нећеш изаћи у ово? 1006 01:27:10,003 --> 01:27:11,694 Не само у овоме... 1007 01:27:16,218 --> 01:27:18,191 али и у овоме. 1008 01:27:22,249 --> 01:27:23,759 Хајде. Пожурите. 1009 01:28:02,519 --> 01:28:04,058 Како је било у Кабуру? 1010 01:28:04,441 --> 01:28:05,669 Губљење времена. 1011 01:28:07,129 --> 01:28:08,417 чија кривица? 1012 01:28:09,746 --> 01:28:14,791 Станиланд је веровао да се можеш променити живот променом места одржавања. 1013 01:28:18,194 --> 01:28:19,342 И поред тога? 1014 01:28:20,761 --> 01:28:22,191 Шта то значи? 1015 01:28:22,765 --> 01:28:23,932 ти добро знаш. 1016 01:28:26,006 --> 01:28:28,019 Како је био у кревету? 1017 01:28:32,244 --> 01:28:33,270 Реци ми. 1018 01:28:34,992 --> 01:28:36,708 Да ли је био добар као Чарли? 1019 01:28:37,413 --> 01:28:38,963 Боље од Чарлија. 1020 01:28:40,141 --> 01:28:41,691 Боље од мене? 1021 01:28:45,386 --> 01:28:46,775 заборавио сам. 1022 01:28:48,395 --> 01:28:50,428 Морате се потрудити. 1023 01:30:54,531 --> 01:30:55,961 драга моја. 1024 01:30:56,374 --> 01:30:57,944 знао сам то. 1025 01:30:58,669 --> 01:31:01,387 Знао сам да ћеш добро проћи, копиле. 1026 01:31:02,988 --> 01:31:04,800 Моја мала сестра. 1027 01:31:05,203 --> 01:31:06,552 Јеси ли ти моја мала сестра? 1028 01:31:06,834 --> 01:31:07,518 Да. 1029 01:31:10,510 --> 01:31:11,839 Реци поново. 1030 01:31:13,651 --> 01:31:15,734 Ја сам твоја мала сестра. 1031 01:31:16,645 --> 01:31:17,611 јесам. 1032 01:31:29,105 --> 01:31:32,407 Извините ме за почетак додатно питање: 1033 01:31:32,729 --> 01:31:36,806 Петак, 6., у које време сте рећи Цхарлиеју да дође? 1034 01:31:43,668 --> 01:31:48,863 Питам те јер је Чарлијево тело било пронађено у 7:15 у близини Порте де Пантин. 1035 01:31:49,265 --> 01:31:53,121 Па ако си позвао Чарлија као ја, око 22 сата, 1036 01:31:53,529 --> 01:31:58,491 то би вам дало довољно времена за презентацију ваша емисија, да убијете гледаоца, 1037 01:31:59,131 --> 01:32:02,392 да дођем до Порте де Пантин, 1038 01:32:02,751 --> 01:32:06,918 и да баци тело поред пруге. 1039 01:32:07,701 --> 01:32:09,956 Ваше питање је врло прецизно, 1040 01:32:10,358 --> 01:32:12,513 па ћу покушати да одговорим јасно. 1041 01:32:12,905 --> 01:32:14,858 Чарли је дошао овде у 22 сата. 1042 01:32:15,190 --> 01:32:18,753 Трајао је вероватно исто толико као што си урадио. 1043 01:32:19,528 --> 01:32:21,300 Онда је покушао да ме задави. 1044 01:32:21,602 --> 01:32:23,535 Тако примитивна реакција. 1045 01:32:23,763 --> 01:32:26,072 Пијаниста је почео да узима себе превише озбиљно. 1046 01:32:26,320 --> 01:32:29,779 Одвео је Барбару у Динард на недељу дана, 1047 01:32:30,203 --> 01:32:33,083 као да си је одвео у Цабоург за два дана. 1048 01:32:34,804 --> 01:32:37,522 Чини се да морски ваздух ствара сви сте напаљени. 1049 01:32:39,314 --> 01:32:41,005 А твоја сестра? 1050 01:32:44,812 --> 01:32:47,671 Обично сам вулгаран, али тераш ме да будем тривијалан. 1051 01:32:48,006 --> 01:32:49,130 Мрзим ово. 1052 01:32:51,830 --> 01:32:55,877 Требао сам да те мрзим због тога тера ме да дођем овамо. 1053 01:32:56,199 --> 01:32:58,694 Али то је било неопходно. 1054 01:32:59,178 --> 01:33:00,507 Морао сам да видим. 1055 01:33:00,849 --> 01:33:05,278 Постоје ствари које морају видети да се верује. 1056 01:33:05,640 --> 01:33:07,693 Твоја љубав је једна од ових. 1057 01:33:07,995 --> 01:33:11,267 Када је почело, када ти били 10, 12? 1058 01:33:11,584 --> 01:33:15,651 Он још има 12 година, овај јадни Марк, није одрастао. 1059 01:33:16,255 --> 01:33:16,899 Да. 1060 01:33:17,564 --> 01:33:21,127 Кад је тужан, трчи до својих велика сестра... 1061 01:33:21,425 --> 01:33:27,345 Претпостављам, у овој чудној вези играла је и ђавола и Бога, 1062 01:33:27,647 --> 01:33:30,626 тешећи свог малог брата за туге које су му нанете. 1063 01:33:31,008 --> 01:33:31,753 Да. 1064 01:33:32,175 --> 01:33:37,138 Без угла инцеста, твој љубавна прича је водвиљска! 1065 01:33:38,034 --> 01:33:41,598 Барбара води љубав са било ким, Марк може само да води љубав са Барбаром. 1066 01:33:41,970 --> 01:33:45,373 Иако сам сигуран да сте покушали учини то неком другом. 1067 01:33:45,725 --> 01:33:47,517 Како је прошло? 1068 01:33:49,440 --> 01:33:51,655 Живот је компликован. 1069 01:33:52,862 --> 01:33:53,939 Убићу те! 1070 01:33:54,199 --> 01:33:58,486 Чак и са њом, ради то стварно иде тако добро? 1071 01:33:59,341 --> 01:34:00,610 можда... 1072 01:34:01,345 --> 01:34:02,835 она мало вара? 1073 01:34:03,660 --> 01:34:09,055 „О да, Марк, то си ти, ти си највећи згодан, а твој је најслађи" 1074 01:34:10,151 --> 01:34:12,572 Да је ово истина, био би сјајно, Супермане! 1075 01:34:12,935 --> 01:34:17,606 Не би имао изглед клинца који се попишкио у кревет! 1076 01:34:18,198 --> 01:34:18,979 убићу те. 1077 01:34:19,261 --> 01:34:21,737 То си већ рекао. ти си лутајући даље. 1078 01:34:21,962 --> 01:34:26,752 шта чекаш? сигуран сам да си ти још увек имам оружје које је убило Чарлија! 1079 01:34:27,115 --> 01:34:28,927 Само напред! 1080 01:34:29,229 --> 01:34:30,638 Умукни! 1081 01:34:34,886 --> 01:34:37,101 Не схватате да је то тачно зашто сам дошао овде? 1082 01:34:37,443 --> 01:34:40,202 Да те нисам могао ухватити за Чарлијево убиство? 1083 01:34:40,533 --> 01:34:44,852 Станиландов леш ће те послати у затвор до краја живота. 1084 01:34:45,269 --> 01:34:49,169 Али не брини, твоја старија сестра наставиће да се зајебава. 1085 01:35:04,526 --> 01:35:07,022 Ниси имао право да кажеш варала сам. 1086 01:35:09,378 --> 01:35:11,311 Никада нисам варао. 1087 01:35:13,263 --> 01:35:14,693 Не са Чарлијем, 1088 01:35:16,374 --> 01:35:17,743 не са тобом, 1089 01:35:19,232 --> 01:35:21,065 ни са ким. 1090 01:35:26,260 --> 01:35:28,027 Најмање са њим. 1091 01:35:30,830 --> 01:35:32,381 Јадно дете. 1092 01:35:36,011 --> 01:35:39,736 Имао је 16 година када смо водили љубав први пут. 1093 01:35:41,499 --> 01:35:45,042 Одмах сам знао, било је као почетак рака. 1094 01:35:45,807 --> 01:35:48,364 Рак који је убио Чарлија. 1095 01:35:51,308 --> 01:35:53,663 И замало те убио. 1096 01:35:54,401 --> 01:35:56,636 Никад ниси покушао да побегнеш? 1097 01:35:57,090 --> 01:35:58,801 То је све што радим. 1098 01:36:00,150 --> 01:36:02,425 Зато сам дошао у Париз. 1099 01:36:03,743 --> 01:36:05,998 Али после 6 година, пронашао ме је. 1100 01:36:06,916 --> 01:36:09,211 Као да се никада нисмо растали. 1101 01:36:10,197 --> 01:36:13,217 Водили смо љубав одмах, и све је почело изнова. 1102 01:36:33,601 --> 01:36:36,359 Познајете немачког песника Хајнриха Хајнеа? 1103 01:36:36,691 --> 01:36:40,486 Кад је умирао, рекао је: „Бог ће опрости ми јер је то његов посао“. 1104 01:36:40,710 --> 01:36:45,415 Нажалост, није мој. Ти убиј, Бог прашта, 1105 01:36:46,122 --> 01:36:48,096 а ја истражујем. 1106 01:37:03,788 --> 01:37:04,804 Хвала. 1107 01:37:12,445 --> 01:37:14,036 Други крај. 1108 01:37:16,059 --> 01:37:17,790 Волите нежан третман. 1109 01:37:18,555 --> 01:37:21,726 Очекивао сам да ћу бити увређен и претучен. 1110 01:37:22,194 --> 01:37:25,375 Видите само пријатну страну ствари. 1111 01:37:25,838 --> 01:37:29,375 И мој другар Чарли, шта је са њим? 1112 01:37:31,771 --> 01:37:34,842 А ми? Шта ће бити с нама? 1113 01:37:35,454 --> 01:37:36,360 нас? 1114 01:37:41,234 --> 01:37:44,153 Ти и ја. И ми постојимо. 1115 01:37:46,015 --> 01:37:47,646 можеш ме ослободити, 1116 01:37:48,360 --> 01:37:51,541 шутни ме или заборави... 1117 01:37:56,076 --> 01:37:57,968 Опет морам да бежим... 1118 01:37:59,599 --> 01:38:01,089 ићи где? 1119 01:38:02,156 --> 01:38:04,653 Можда баш и не желим. 1120 01:38:06,243 --> 01:38:09,263 Бојим се да је сада прекасно. 1121 01:38:10,149 --> 01:38:12,646 Зашто си убио њега, а не мене? 1122 01:38:17,655 --> 01:38:20,252 Јер опасност није долази од тебе. 1123 01:38:21,671 --> 01:38:23,685 Ниси имао будућности. 1124 01:38:33,605 --> 01:38:36,846 Могу послати некога да узме ти топла одећа. 1125 01:38:38,074 --> 01:38:39,845 Зато што не идем кући? 1126 01:38:40,731 --> 01:38:41,496 бр. 1127 01:38:42,553 --> 01:38:46,529 Упознајте надзорника Баумана, он ће објаснити шта се даље дешава, 1128 01:38:46,816 --> 01:38:51,376 он то добро ради са дамама, можете позвати свог адвоката... 1129 01:38:51,713 --> 01:38:55,428 Марк је био у самоодбрани, Чарли је био... 1130 01:38:55,946 --> 01:38:59,067 несрећа, генерално, можете изјасните се за ово. 1131 01:39:01,411 --> 01:39:03,062 Шта то значи? 1132 01:39:03,450 --> 01:39:07,074 То значи минимум 10 година, изаћи ћеш за пет, 1133 01:39:07,537 --> 01:39:09,249 није висока цена коју треба платити. 1134 01:39:09,621 --> 01:39:13,234 Уз читање и присећања, време брзо пролази. 1135 01:39:17,429 --> 01:39:21,718 Очигледно, са кајањем, изгледа дуже. 1136 01:39:23,660 --> 01:39:25,432 од почетка, 1137 01:39:26,278 --> 01:39:28,351 имаш ли, на секунду, 1138 01:39:29,307 --> 01:39:33,546 чак и на секунд, био искрен, 1139 01:39:35,286 --> 01:39:38,746 или си одувек био праведан прљави глупи полицајац? 1140 01:39:40,356 --> 01:39:43,376 Стално се питам исто питање. 1141 01:40:04,955 --> 01:40:07,271 „Да ли сте, на тренутак, 1142 01:40:07,985 --> 01:40:12,224 чак и на секунд, био искрен, 1143 01:40:14,016 --> 01:40:17,705 или си одувек био праведан прљави глупи полицајац?" 1144 01:40:18,305 --> 01:40:24,300 -= ввв.ОпенСубтитлес.орг =-